🇩🇪 ⇄ 🇮🇹 Italiano

Sprache ändern
🇩🇪 ➜ D E U T S C H


Michael Musto
Dalla Presidente della Corte di Appello di Colonia incaricato come traduttore per la lingua italiana  (Traduttore giurato)
Interprete generalmente giurato per la lingua italiana.[1]Numero di protocollo 3162-3273(7) · Validità temporanea dell’incarico/giuramento: fino al 27.07.2023


procura

Traduttore & interprete giurato  Tedesco 🇩🇪 ⇄ 🇮🇹 italiano a Colonia

(Le note si leggono anche tramite la funzione „mouse over“)

Traduzione giurata / asseverata scritta:

Traduzioni legalmente autenticate / generalmente asseverate.

Alcuni esempi:

  • atti di ufficio in generale
  • atti degli uffici d’anagrafe
  • atti rigurdanti il cambio del nome di famiglia
  • riconoscimento della maternità
  • riconoscimento della paternità
  • dichiarazione della potestà (congiunta dei genitori)
  • certificati di matrimonio
  • provvedimenti/contratti per l’obbligo del mantenimento
  • verbale di separazione dei beni
  • certificati ufficiali di ogni genere
  • certificato medico di inabilità temporanea al lavoro
  • pagelle
  • lauree
  • diplomi e corsi di studio
  • iscrizioni agli albi professionali
  • contratti commerciali
  • dichiarazioni del datore di lavoro
  • deleghe
  • perizie
  • documenti della contabilità
  • documenti fiscali
  • dichiarazione dei redditi
  • sentenze
  • letteratura
  • marketing
  • pubblicità
  • copywriting… e tanti altri.

Le mie traduzioni sono sempre eseguite senza l’impiego di sistemi di traduzione meccanografici rispettivamente senza l’uso di un software o di altri mezzi automatici per traduzioni.

🇮🇹 ➽ 🇩🇪 In Germania la firma con il timbro del traduttore giurato è solitamente sufficiente senza l’occorrenza di un ulteriore atto o autenticazione. Molto raramente è richiesto che si legalizzi la firma del traduttore. La mia firma può essere autenticata presso il Tribunale di Colonia.[2]Chiedere se occorre. Se richiesto, rivolgersi al Tribunale: https://www.lg-koeln.nrw.de/aufgaben/060_dienste/030_apostillen_legalisationen/index.php

🇩🇪 ➽ 🇮🇹 Per un uso della traduzione in Italia si consiglia l’autenticazione della firma del traduttore presso le autorità consolari italiane in Germania. La mia firma è riconosciuta da parte del Consolato Generale d’Italia a Colonia e può ivi essere autenticata dietro presentazione della traduzione qualora possa rendersi necessario.[3]Chiedere se occorre. Se richiesto, è consigliato di prendere appuntamento tramite la funzione „PrenotaOnline“ degli uffici consolari: … Continue reading La traduzione con l’autenticazione sia della traduzione stessa che della firma del traduttore ottiene validità in Italia per molti degli usi consentiti.

F-A-Q  CHECK

Possibili procedimenti senza incontri personali:

CLICCA QUI

Interpretazione orale:

  • Simultanea previo accordo (interpretariato presso le corti)
  • assecondo interpretazione consecutiva sul posto
  • volentieri per conferenza video / audio (Skype, Zoom e altre piattaformi)
  • in occasioni ufficiali, certificazione e attestazioni presso notai, accompagnamento enti, matrimoni e tanti altri

Chiamare senza impegno per quanto riguarda altre domande, interesse per appuntamenti personali, fattibilità, richieste di altri procedimenti, prezzo e tempo di consegna:

🇮🇹 +39 331 861 62 40
🇩🇪
+49 170 146 01 01 Orario per chiamate:
lun. — ven.: ore 09:00 — 12:00 e 14:00 — 18:00.

Per aprire una chat cliccare sull’icona WhatsApp in basso a destra oppure spedire una e-mail a traduzioni@musto.org.
Oppure cliccare sul simbolo „De-Mail“, la „PEC“ per la Germania (funziona solo con mittenza altresì De-Mail):

 

Guardare le informazioni sull’uso della „De-Mail“:
Che cosa è la „De-Mail“?

 

Appuntamenti e visite solo previo accordo.

Pagamento in contanti, a mezzo di trasferimento bancario oppure via

PayPal

Potete venire anche nella Missione Cattolica Italiana di Colonia per un colloquio gratuito: leggere qui

Michael Musto è:

  • Consulente aziendale (dal 1992) – Settori di specializzazione: Marketing e comunicazione
  • Dalla Presidente della Corte di Appello di Colonia incaricato come traduttore per la lingua italiana  (Traduttore giurato)
  • Interprete generalmente giurato per la lingua italiana
  • Membro dell’Associazione Federale degli Interpreti e Traduttori (BDÜ).
  • Iscritto nell’albo dei traduttori giurati del  Consolato Generale d’Italia, Colonia.

 Ulteriori informazioni personali sul sito privato: https://www.michael-musto.de/michele-g-musto/

Curriculum Vitae di Michael Musto

Ubicazione a Köln Deutz

traduttore italiano tedesco colonia koeln köln giurato consolato generale centro veloce

Quellennachweise | Hinweise | Fonti | Note

Quellennachweise | Hinweise | Fonti | Note
1 Numero di protocollo 3162-3273(7) · Validità temporanea dell’incarico/giuramento: fino al 27.07.2023
2 Chiedere se occorre. Se richiesto, rivolgersi al Tribunale: https://www.lg-koeln.nrw.de/aufgaben/060_dienste/030_apostillen_legalisationen/index.php
3 Chiedere se occorre. Se richiesto, è consigliato di prendere appuntamento tramite la funzione „PrenotaOnline“ degli uffici consolari: https://conscolonia.esteri.it/consolato_colonia/it/in_linea_con_utente/prenota_appuntamento
Open chat
👩🏻 Buongiorno!
Hai una domanda, posso aiutarTi?
👱🏻‍♀️ Guten Tag!
Hast Du eine Frage,
kann ich Dir helfen?
➽➽➽➽➽➽➽