Häufige Fragen und Antworten — Kontaktlose Zusammenarbeit bei der Dokumentenübersetzung

Cambiare lingua
🇮🇹 ➜ I T A L I A N O

(Die Fußnoten haben eine Mouseover-Funktion)


Michael Musto
Durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Köln ermächtigter Übersetzer für die italienische Sprache
Allgemein beeidigter Dolmetscher für Italienisch[1]Aktenzeichen 3162-3273(7) · Vorläufige Gültigkeit der Ermächtigung/Beeidigung: bis 27.07.2023


 


Michael G. Musto

Möglichkeiten der kontaktlosen Zusammenarbeit bei Übersetzungen:

A) Auf dem Postweg (häufigste Variante)
Ich möchte, dass ein Originaldokument mit einer beglaubigten Originalübersetzung verbunden wird. Wie vorgehen?
1.) Zur weiteren Information und eventuell zu treffenden Vereinbarungen bitte vorher anrufen: Tel.: +49 221 88 750 15.
2.)
Einsendung und Rückversand der Dokumente per Post oder Kurierdienst [2]Stets zu Lasten und/oder auf Gefahr des Kunden

B) Elektronisch und postalisch
Ich habe ein Dokument, das in Kopie zusammen mit der originalen Übersetzung abgegeben werden kann (diese Form wird oft bei Übersetzungen vom Italienischen ins Deutsche verwendet). Wie vorgehen?
1.) Bitte E-Mail[3]Stets zu Lasten und/oder auf Gefahr des Kunden senden an michael.musto@musto.org mit den Angaben zur Übersetzung und eine Rückrufnummer angeben.
2.)
Einsendung digital und Rückversand der Dokumente per Post oder Kurierdienst [4]Stets zu Lasten und/oder auf Gefahr des Kunden

C) Ausschließlich digital
Sowohl mein Ausgangsdokument als auch die beglaubigte Übersetzung können als PDF-Datei übermittelt werden. Wie vorgehen?
1.) Bitte E-Mail[5]Stets zu Lasten und/oder auf Gefahr des Kunden senden an michael.musto@musto.org mit den Angaben zur Übersetzung und eine Rückrufnummer angeben.
2.)
Einsendung und Rückversand der Dokumente über digitale Dienste [6]Stets zu Lasten und/oder auf Gefahr des Kunden

PS: Aufträge kommen nur durch meine schriftliche Bestätigung zustande. Alle Distanz-Varianten sehen Vorkasse mittels Zahlung per Banküberweisung oder PayPal vor. [7]PayPal: zuzüglich pauschale Gebühr 3%

Bitte rufen Sie unverbindlich an bei weiteren Fragen, für persönliche Terminwünsche bzw. zu Machbarkeit, andere Vorgehensweisen, Preis und Bearbeitungszeit:

Tel.: +49 221 88 750 15 oder

E-Mail[8]Stets zu Lasten und/oder auf Gefahr des Kunden an michael.musto@musto.org

Termine und Besuche nur nach Vereinbarung.

Telefonzeiten:
Mo. – Fr. von 09:00 — 12:00 Uhr und 14:00 — 18:00 Uhr

Zurück zu BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN

Quellennachweise | Hinweise | Fonti | Note

Quellennachweise | Hinweise | Fonti | Note
1 Aktenzeichen 3162-3273(7) · Vorläufige Gültigkeit der Ermächtigung/Beeidigung: bis 27.07.2023
2, 3, 4, 5, 6, 8 Stets zu Lasten und/oder auf Gefahr des Kunden
7 PayPal: zuzüglich pauschale Gebühr 3%